Translated by cidane Edited by thanhbobo@updatesofts.com
Trong phán xét của tôi, ông phải tiếp tục nhận lấy...
bởi vì tôi không tin rằng Tổng thống Eisenhower...
sẽ không bao giờ rút khỏi Cuba.
Đâu cứ phải là đầu tư hơn 1 tỷ đô-la vào xứ sở này đâu.
Bây giờ công luận Mỹ tin vào chính sách không can thiệp.
Fredo, anh đi đâu vậy?
Lấy thêm một ly rượu nữa thôi mà.
Điều gì cầm chân ông Roth vậy? Ông ta đang đến mà.
Ream, cách thức thế nào? Ta còn phải ở đây bao lâu nữa?
Tôi không biết. Chắc phải nửa giờ.
Chắc cũng đủ lâu để đón năm mới mà.
Đêm giao thừa mà. Không sao đâu, chỉ một phút thôi.
Máy bay đi Miami chờ chúng ta trong 1 giờ nữa.
Đừng làm lớn chuyện ra.
Tôi biết chính là anh, Fredo.
Anh làm tôi thất vọng hoàn toàn.
Anh làm tôi thất vọng.
Do quân ta gặp trở lực nghiêm trọng ở Guantanamo và Santiago...
Nên cương vị của tôi ở Cuba không thể chấp nhận được.
Tôi sẽ từ chức để tránh đổ máu thêm.
Tôi sẽ rời thành phố này ngay lập tức.
Xin chúc các bạn nhiều may mắn.
Xin chào! Xin chào! Xin chào!
Fredo!
Đi với em. Đây là cách duy nhất thoát khỏi nơi này trong đêm nay.
Roth chết rồi. Fredo!
Đi với em nè, Fredo! Anh vẫn là anh của em mà!
Fredo! Fredo!
Chỉ nhận hộ chiếu Mỹ.
-Chỉ nhận hộ chiếu Mỹ. -Tôi ở Thượng Nghị Viện đây.
Làm ơn lui lai. Làm ơn đi. Tôi phải đi!
Al, lấy cho tôi cái khăn ướt.
Kay biết tôi về chưa?
Thế còn con trai tôi? Hôm Giáng Sinh có quà gì không?
-Tôi có lo cho nó mà. -Quà gì thế?
Một chiếc xe hơi nhỏ chạy điện để nó tập lái.
Xinh lắm.
Cảm ơn Al.
Anh ra ngoài một tí giùm tôi nhé?
Anh tôi đâu rồi?
Roth được đưa lên thuyền riêng, vào bệnh viện ở Miami.
Ông ấy bị đau tim. Nhưng đã hồi phục rồi.
-Cận vệ của anh chết rồi. -Tôi hỏi về Fredo kìa.
Chắc anh ta đang ở đâu đó ở New York.
Thôi được.
Tôi muốn anh liên lạc với anh ta.
Tôi biết anh ta hốt hoảng. Bảo anh ta là mọi việc đều ổn.
Tôi biết Roth xỏ mũi anh ta,
Anh ta không biết là họ tìm cách giết tôi.
Họ có thể đến đây.
Còn một chuyện này nữa.
Chuyện gì?
Chuyện gì thế? Cứ nói đi.
Kay bị sẩy thai, đứa bé chết rồi.
-Phải con trai không? -Mới có 3 tháng rưỡi mà...
Anh không cho tôi biết được sao? Phải con trai không?
Tôi thật không biết mà!
Tội nghiệp thằng bé Fredo quá. Nó bị sưng phổi rồi.
Này anh bạn, tôi nghe nói anh với bạn bè trộm được đồ.
Nhưng không thèm gửi đến nhà tôi 1 chiếc áo đầm nữa. Không tôn trọng!
Anh biết là tôi có đến 3 đứa con gái đấy.
Đây là khu vực của tôi.
Anh và bạn bè anh nên tôn trọng tôi một tí.
Nên cho tôi ăn chút cháo chứ.
Tôi nghe nói bọn anh kiếm được mỗi người 600 đô.
Mỗi người hãy đưa cho tôi 200 đô để được bảo vệ. Tôi sẽ bỏ qua sự thất lễ.
Bọn trẻ các anh phải học cách tôn trọng một người như tôi chứ.
Nếu không, cảnh sát sẽ đến nhà anh,
và gia đình anh sẽ tiêu tùng.
Tất nhiên nếu tôi nói sai về số tiền anh trộm được thì tôi sẽ lấy ít hơn 1 tí.
Ít hơn có nghĩa là bớt 100 đô thôi.
Đừng có từ chối đấy nhé.
Hiểu không, anh bạn đồng hương?
Tôi hiểu.
Tôi và mấy đứa bạn chia tiền với nhau. Trước tiên tôi phải nói chuyện với họ.
Nói với bạn anh tôi không cần nhiều. Chỉ đủ để thấm môi thôi.
Cứ nói thẳng với bọn họ nhé!
600 đô...
Giả sử chúng ta không trả?
Cậu biết bọn tay chân của hắn đấy, Tessio. Độc ác như thú.
Chính Maranzalla để cho Fanucci cai quản khu này mà.
Hắn có móc nối cả với bọn cớm nữa. Chúng ta phải nộp cho hắn thôi.
Mỗi người 200 đô... Tất cả đồng ý chứ?
Tại sao ta lại phải nộp tiền cho hắn?
Vito, để chúng tôi lo.
Hắn chỉ có một, chúng ta đến 3 người.
Hắn có súng, chúng ta cũng có súng.
Tại sao chúng ta phải nộp cho hắn đồng tiền mồ hôi công sức của ta?
Đây là khu vực của "hắn"!
Tôi biết có hai người làm sách không nộp cho Fanucci gì cả.
Họ không có nộp tiền cho Fanucci.
Nếu họ không nộp tiền cho Fanucci, sẽ có người khác thu cho Maranzalla!
Cả bọn chúng ta sẽ không việc gì nếu ta nộp tiền cho hắn. Đừng lo mà.
Các anh nên giữ kín những gì tôi nói.
Nếu cả hai đều đồng ý thì mỗi người đưa tôi 50 đô nộp cho Fanucci ?
Đảm bảo hắn sẽ nhận những gì tôi đưa cho hắn.
Nếu Fanucci nói 200 ...
là 200 đấy, Vito!
Tôi sẽ nói lý lẽ với hắn.
Cứ để mọi việc tôi lo.
Tôi sẽ lo liệu mọi chuyện.
Tôi không bao giờ nói dối bạn bè đâu.
Ngày mai hai anh đi gặp Fanucci.
Hắn sẽ đòi tiền.
Cứ bảo hắn muốn bao nhiêu hai anh nộp bấy nhiêu. Đừng tranh cãi với hắn.
Sau đó tôi sẽ đến thuyết phục hắn.
Đừng tranh cãi với hắn, vì hắn dữ tợn quá.
Làm sao anh có thể thuyết phục hắn lấy ít hơn?
Đó là việc của tôi.
Cứ nhớ rằng tôi làm ơn cho hai anh.
ÃThoả thuận nhé?
Uống mừng nào!
Cả gia đình hắn đều không có nhà.
Fanucci ngồi một mình ở quán cà phê.
Vito, đây là 50 đô của tôi.
Này, anh chắc là hắn sẽ đồng ý không?
Tôi sẽ thu xếp mọi việc êm thấm. Đừng lo.
Hình như dưới nón tao chỉ có 100 đô.
Không sai.
Chỉ có một 100 đô...
Hiện giờ tôi đang túng lắm.
Tôi đã bị mất việc rồi... Hãy cho tôi thêm ít lâu nữa.
Ông hiểu chứ, phải không?
Chú mày can đảm đấy.
Thế sao trước đây ta chưa nghe nói đến chú mày nhỉ?
Chú mày can đảm lắm.
Ta sẽ tìm cho chú mày một việc kiếm được thật nhiều tiền.
Cảm thấy thoải mái chứ? Nếu cần ta giúp, cứ nói nhé.
Chú mày làm tốt lắm.
Dự lễ hội vui nhé!
Ôi, trò này đối với tôi hung bạo quá.
Ô, mày cầm cái gì kia thế?
Michael, cha con thương con nhiều lắm.
Từ năm 1942 đến nay,
có phải ông làm việc cho công ty Dầu Ô-liu Genco không?
Đúng thế.
Nhưng thật ra ông là thành viên của tổ chức tội phạm Corleone?
Gọi là gia đình Corleone, thưa Thượng Nghị sĩ. Chúng tôi gọi là gia đình.
Chức vụ của ông là gì?
Ban đầu, cũng như mọi người, tôi làm lính.
-Nghĩa là sao? -Người nhấn nút ấy mà.
-Không, tôi không biết. -Hãy nói cho tôi nghe đi.
Khi ông chủ ra lệnh nhấn nút kẻ nào thì tôi nhấn nút.
-Ông hiểu chưa, ông Nghị? -Mời ngài Questadt.
-Ông muốn nói là ông giết người? -Sao a?
Ông giết người... theo lệnh trên chứ gì?
Vâng, đúng thế, thưa luật sư.
Và gia trưởng là Michael Corleone?
Vâng, Michael Corleone, thưa luật sư.
Ông có bao giờ nhận lệnh trực tiếp từ Michael Corleone?
Không, tôi không bao giờ nói chuyện với ông ta.
Ông Cicci, ông có thể trả lời rô hơn tí nữa được không?
Rô thế nào?
Ông có thể làm rô câu trả lời, chẳng hạn như có phải lúc nào
cũng có một người đệm giữa?
Một kẻ đứng giữa anh và ông chủ,
-người ra lệnh cho anh? -Vâng, có chứ.
Trong nhà có rất nhiều đồ đệm.
Ông Cicci, ông có thể thấy buồn cười,
nhưng tôi chắc chắn các thành viên của Hội đồng này thì không đâu.
Nói cho con biết đi me.
Thật sự trong thâm tâm cha, cha nghĩ sao?
Cha rất dũng mãnh...
Dũng mãnh bảo vệ gia đình.
Nhưng vì dũng mãnh bảo vệ gia đình...
Có thể nào ...
...cha đánh mất đi không?
Con đang nghĩ về vợ con... về đứa con mà con đã mất.
Nhưng hai vợ chồng con vẫn còn có thể sinh thêm đứa nữa mà.
Không, con muốn nói là ... đánh mất gia đình ấy.
Nhưng con không thể nào đánh mất gia đình con được.
Thời thế thay đổi rồi.
Không, tôi vui lắm. Tôi không lấy tiền đâu.
Tôi tặng ông đấy.
Nếu tôi có thể giúp được anh thì anh cứ đến, ta sẽ nói chuyện.
Bà Colombo này, sao bà lai đến tìm tôi?
Vợ ông bảo tôi nhờ ông giúp.
Bà ta đang gặp rắc rối.
Hàng xóm kêu ca với chủ nhà về con chó của bà ta.
Ông ta bảo bà ta bỏ con chó đi.
Nhưng thằng con bà thương con chó quá nên bà ta đã giấu nó.
Khi ông chủ nhà phát hiện, ông ta nổi điên và bảo bà ta dọn đi.
Bây giờ thậm chí nếu bỏ con chó đi, bà ta vẫn không thể ở lại.
Tôi xấu hổ quá.
Lão ta nói là sẽ gọi cảnh sát ném chúng tôi ra ngoài đường.
Tôi rất tiếc,nhưng ...
Tôi có thể cho bà một vài đô để giúp bà dọn đi.
Tôi không dọn đi được.
Ông hãy nói với ông ta giùm.
Bảo ông ta là tôi muốn ở lại đây.
Chủ nhà của bà tên gì?
Ông ta là Ngài Roberto.
Ông ta sống ở Phố Tư, gần đây thôi.
Chúng làm vỡ cửa sổ, chúng làm bẩn sàn nhà...
Đúng là bọn heo chứ hả?
Này ông Roberto.
Tôi là Vito Corleone. Bà Colombo là ban của vơ tôi.
Bà ta nói rằng bà ta bị đuổi đi vì lý do không chính đáng.
Bà tôi là một goá phụ nghèo, không có ai chăm sóc.
Bà ta không có bà con thân thuộc, không tiền bạc. Chỉ có khu phố này.
Tôi cho gia đình khác thuê chỗ đó rồi.
Tôi bảo bà tôi sẽ nói chuyện với ngài. Rằng ngài là một người biết lý lê.
Bà ta đã bỏ con chó gây phiền phức rồi.
Hãy cho bà ta ở lại đi.
Ông có phải là người Sicily?
Không, tôi là người Calabria.
Chúng ta gần như là đồng hương rồi, làm ơn cho tôi đi mà.
Tôi cho người khác thuê rồi! Đừng có lôi thôi nữa.
Hơn nữa, người mới trả tiền thuê cao hơn.
Mỗi tháng hơn bao nhiêu?
5 đô.
Đãy là trả trước 6 tháng tiền tăng thêm.
Nhưng đừng nói cho bà ta biết. Bà ta là người tự kiêu lắm.
Sáu tháng tới cứ việc đến gặp tôi.
Đương nhiên là con chó được ở lại, thế nhé?
Con chó được ở lại.
Mày là thằng nào mà dám đến ra lệnh cho tao?
Coi chừng kẻo tao đá thứ Silicy thối như mày ra ngoài phố bây giờ.
Làm ơn cho tôi đi mà.
Tôi sẽ không quên đâu.
Cứ hỏi bạn ông trong khu này về tôi đi.
Họ sẽ cho ông biết tôi biết trả lễ mà.
Cái thằng kỳ quặc!
Tên chủ nhà đó đến rồi... Roberto, gã làm chủ mấy căn nhà ổ chuột ấy.
Hắn đã hỏi khắp khu này về đại ca rồi đấy.
Hy vọng là tôi không làm phiền ngài, thưa ngài Vito.
Ngài cần gì đây, ngài Roberto?
Chỉ là hiểu lầm thôi, lạy Chúa.
Tất nhiên là bà Colombo có thể ở lại.
Cảm ơn.
Để tôi tôi trả lại ngài số tiền ngài đã đưa tôi.
Một, hai, ba, bốn, năm, sáu. Đủ.
Nói gì thì nói, thưa ngài Vito, tiền đâu phải là tất cả.
Tôi ngồi được không ạ?
Cảm ơn a.
Tấm lòng của ngài đối với bà Ảgoá phụ làm tôi xấu hổ quá.
Tôi sẽ hạ xuống.
Tôi sẽ bớt 5 đô-la.
Tôi sẽ bớt 10 đô-la.
Cám ơn.
Tôi mời ngài uống cà phê nhé?
Ôi, tôi bị trễ hẹn. Lần này không được. Thôi để lần khác vậy.
Ngài tha lỗi cho tôi nhé.
ước gì tôi có thể ở chơi lâu hơn.
Có việc cứ kêu tôi, tôi sẽ đến ngay.
Hắn không trở lại đâu. Hắn sẽ trốn ngoài khu Bronx.
Này anh nghĩ sao? Chúa phù hộ cho nước Mỹ. Công việc kinh doanh hái ra tiền đây.
-Thành phố New York. -Xin phiền ông nói to lên.
Thành phố New York.
-Ông có phải là con của Vito Corleone? -Vâng, đúng thế.
-Thế ông ta sinh ở đâu? -Corleone, Sicile.
Có phải ông ta từng dùng bí danh,
được nhiều băng nhóm biết đến, là Bố Già?
Bố Già là tên mà bạn bè gọi ông
vì thương yêu và kính trọng.
Thưa ngài Chủ tịch, tôi xin làm rô lời phát biểu của nhân chứng.
Trong nhiều năm nay, một số lượng các cử tri đang gia tăng...
là hậu duệ của người Ý,
và tôi ngày càng hiểu rô họ.
Ho đã ưu ái dành cho tôi sự ủng hộ và tình hữu nghị..
Và tôi rất tự hào mà nói rằng một số người bạn thân nhất của tôi...
là người Mỹ gốc Ý.
Thưa ngài Chủ tịch, vào lúc này tôi phải rời phiên toà...
để làm chủ toạ cho một buổi họp rất quan trọng trong Hội đồng của tôi.
Nhưng trước khi tôi đi, tôi muốn nói điều này:
những phiên toà về Mafia như thế này hoàn toàn không phải là
vết nhơ tấn công nhân dân Ý vĩ đại,
bởi vì theo sư hiểu biết và kinh nghiệm của tôi, có thể nói rằng,
người Mỹ gốc Ý nằm trong số những người trung thành,
tuân thủ luật pháp, yêu nước,
và cần cù nhất trong những công dân Mỹ trên mảnh đất này.
Cho nên, thưa ngài Chủ tịch, quả là điều đáng tiếc
nếu ta để cho 1 vài quả táo thối...
làm hỏng cả thùng rượu,
bởi vì suốt từ thời Christopher Columbus vĩ đại,
đến thời đại của Enrico Fermi...
và cho đến tận ngày hôm nay,
thì người Mỹ gốc Ý luôn là những người tiên phong
trong việc xây dựng và bảo vệ đất nước vĩ đại của chúng ta.
Ho là linh hồn của trái đất
và là một đốt xương sống của quốc gia này.
Thôi nào, trật tự nào.
Tôi chắc chắn rằng tất cả đều nhất trí với đồng nghiệp của chúng ta.
Này ông Corleone, ông đã được cố vấn về quyền lợi pháp lý.
Chúng tôi có đây lời khai của 1 nhân chứng trước,
tên là Willi Cicci.
Ông ta nói ông là người đứng đầu...
1 gia đình Mafia hùng mạnh nhất ở đất nước này.
-Có đúng thế không? -Không, không phải.
Nhân chứng khai rằng chính anh chịu trách nhiệm
về vụ sát hại một đại uý cảnh sát ở New York vào năm 1947.
Cùng với 1 người tên là Virgil Solozzo.
-Anh có phủ nhận điều này không? -Vâng, tôi phủ nhận.
Có phải đúng là vào năm 1950,
ông đã mưu sát các tay trùm của cái gọi là...
Ngũ đại gia ở New York để thâu tóm và củng cố...
quyền lực bất chính của ông?
-Hoàn toàn là lời nói dối. -Có đúng là...
ông kiểm soát lợi nhuận của 3 khách sạn chính ở Las Vegas?
Không, không đúng. Tôi chỉ sở hữu 1 số cổ phần trong 1 vài khách sạn ở đó,
nhưng rất ít.
Tôi còn có cổ phần ở lBM và lT&T.
Ông có quan tâm hay điều khiển ngành bài bạc và ma tuý
ở tiểu bang New York không?
Không, không có.
Thưa Thượng Nghị sĩ, thân chủ tôi xin phát biểu trước Hội đồng.
Thưa ngài Chủ tịch, tôi nghĩ rằng phát biểu này...
là hoàn toàn không thích hợp vào lúc này.
Thưa ngài, thân chủ của tôi đã trả lời mọi câu hỏi của Hội đồng
hết sức chân thành.
Ông ta vẫn chưa áp dụng Tu chính án số 5, mà ông ta vốn có quyền đó.
Vậy xin hãy lắng nghe lời phát biểu của ông ta.
À không, tôi cho phép ông Corleone đọc lời phát biểu mà.
Tôi sẽ ghi vào biên bản.
Với hy vọng thanh minh cho thanh danh gia đình,
và tha thiết mong muốn các con tôi được chia sẻ công bằng
lối sống của người Mỹ mà không gây chút tì vết
cho tên tuổi gia đình...
tôi xuất hiện trước Hội đồng này
để hợp tác trong quyền hạn của tôi.
Bản thân tôi cho rằng danh dự bị tổn hại
khi buộc phải phủ nhận về việc tôi là tội phạm.
Tôi mong những điểm sau sẽ được ghi vào biên bản:
tôi đã phục vụ cho đất nước một cách trung thành và hiển hách trong Thế Chiến thứ hai.
Tôi được tặng thưởng huy chương Navy vì đã chiến đấu bảo vệ tổ quốc.
Tôi chưa từng bị bắt hay bị truy tố về bất cứ tội danh gì.
Không có bằng chứng gì cho thấy tôi dính líu đến âm mưu tội phạm nào...
mang tên là Mafia hay Cosa Nostra,
hay bất cứ tên gì mà các ngài thích gọi
và đã gọi một cách công khai.
Tôi không ẩn nấp sau Tu chính án số 5
cho dù tôi có quyền làm thế.
Tôi thách thức Hội đồng này
đưa ra được nhân chứng hay vật chứng buộc tội tôi.
Nếu không,
hy vọng Hội đồng thanh minh thật đàng hoàng cho tôi
trước công luận cũng như bây giờ đang bôi nhọ tôi vậy.
Ông Corleone, tôi đảm bảo chúng tôi rất trân trọng
lòng yêu nước của ông.
Chúng ta sẽ tạm hoãn đến 10 giờ sáng thứ hai,
lúc đó sẽ có thêm nhân chứng
hợp tác làm chứng cho những lời buộc tội ông hôm nay.
Và lúc đó, thưa ông Corleone, rất có thể ông sẽ bị...
truy tố về tội khai man trước toà.
Xin nhắc ông nhớ là ông vẫn còn phải hầu toà.
Bãi toà!
Các anh đã nói là phát bắn chắc chắn 10 ăn một,
10 ăn một. Hắn sẽ áp dụng Tu chính án số 5,
và tôi thua.
Các anh nói chuyện chẳng khác nào mấy tay cá ngựa.
Đem mạng sống tôi ra làm trò hề.
Thôi, hãy ngủ ngon đêm nay nhé.
-Vâng, ngủ ngon. -Mai sẽ là một ngày trọng đại.
Ông cần diện một bộ đồ vét mới, áo sơ-mi mới, cà vạt mới.
Sáng mai chính tay tôi sẽ cạo râu cho ông.
Ông phải ra vẻ đáng kính trước 50 triệu đồng bào Mỹ chứ.
Sau ngày mai mạng sống tôi không đáng xem nhẹ đâu.
Ôi, tôi đã coi không biết bao nhiêu lần rồi.
Ở đây ông có nhà đẹp đấy chứ, Frankie.
Trong quãng đời còn lại của ông, không ai có thể đến gần ông được. Ông cũng chẳng đi đâu.
Thế thì tuyệt. Đẹp đấy.
Chỉ là một sự thoả thuận thôi mà.
Ông sống như một ông vua. Ông sẽ là người hùng đấy.
Trong này ông sống tốt hơn nhiều kẻ ở bên ngoài mà.
Một sự thoả thuận... Ôi, lạy Chúa!
Còn sống. Pentangeli còn sống.
-Ai ra tay vụ này vậy? -Roth. Chính là lão đấy.
Frankie muốn thoả thuận với anh em Rosato,
và bọn chúng tìm cách giết ông ta.
Nhưng ông ta tưởng anh phản bội.
Người của ta và thám tử ở New York nói rằng ông ta sắp chết...
sợ chết cứng và lớn tiếng nói rằng anh ra tay khử ông ta.
Họ có trong tay hồ sơ về sở hữu, xuất bản sách, vụ mưu sát này...
và nhiều vu khác nữa.
FBl cho người bảo vệ ông ta,
trong một trại lính, 24 trên 24.
Chúng ta không có cách nào tiếp cận được anh ta.
Thế còn Fredo? Anh ta biết được gì?
Anh ta nói anh ? không biết gì cả . Tôi tin anh ấy.
Lão Roth... xỏ mũi anh ta thật đẹp.
Tôi muốn nói chuyện với Fredo.
Anh chẳng có gì nhiều để nói đâu, Mike.
Chúng ta có thời gian mà.
Anh không biết khá nhiều chuyện.
Không biết được nhiều điều như thế.
Thế còn bây giờ? Anh giúp em được chuyện gì không?
Cứ nói cho em nghe đi.
Họ đã bắt Pentangeli, đó là điều anh có thể nói.
Anh không ngờ nó lại lớn chuyện như thế đâu Mike.
Anh thề có Chúa là anh không ngờ nó lại lớn chuyện như thế đâu.
Johnny Ola đâm sầm vào anh ở Beverly Hills...
Hắn bảo hắn có chuyện muốn nói.
Hắn nói rằng em và Roth
đang có một giao kèo lớn.
Hắn nói trong đó có phần cho anh, và hỏi anh có thể giúp hắn hay không.
Hắn nói rằng em gặp khó khăn trong thương lượng.
Nhưng nếu họ được giúp đỡ chút ít và nhanh chóng kết thúc giao kèo....
Điều đó sẽ có lợi cho gia đình.
Anh tin lời hắn ư?
Anh tin điều đó sao?
Hắn nói trong giao kèo có phần anh, cho riêng anh.
Em lúc nào cũng lo cho anh mà.
Lo cho tao à?
Mày là em tao mà mày lo cho tao à?
Mày có nghĩ về điều đó không? Mày có bao giờ nghĩ về điều đó không?
Bảo Fredo nên làm điều này điều nọ.
Để cho Fredo lo một số hộp đêm Chuột Mickey nào đó.
Bảo Fredo ra phi trường đón người ta.
Tao là anh mày mà Mike, nhưng tao lại bị lấn lướt!
-Tai Cha muốn như thế mà. -Nhưng tao đâu có muốn thế!
Tao có thể xử lý mọi chuyện. Tao thông minh mà!
Không phải như mọi người nói, là tao đần độn. Nhưng tao thông minh...
và tao muốn được tôn trọng!
Anh có thể nói cho em biết về cuộc điều tra không?
Còn gì thêm không?
Tay luật sư Questadt của Thượng Viện...
hắn đứng về phe Roth.
Giờ anh chẳng là gì đối với tôi cả.
Không là anh, cũng không là bạn.
Tôi không muốn biết anh hay những việc anh làm.
Tôi không muốn thấy mặt anh ở các khách sạn.
bén mảng đến gần nhà tôi.
Khi nào anh đến thăm me cho tôi biết trước...
để tôi không đến.
Anh hiểu chứ?
Tôi không muốn chuyện gì xảy đến với anh ta trong khi mẹ tôi còn sống.
Nhiều người đi xem hơn cả xem đấu bóng nữa.
Willi Cicci kia kìa.
Hội đồng bắt đầu làm việc.
-Xin ông nói rô tên. -Frank Pentangeli.
-Ông sinh ở đâu? -Partanego. Ngoại ô Palermo.
Và hiện giờ ông sống ở đâu?
Tôi sống trong một trại lính, cùng với các nhân viên FBl.
Cuối cùng ta đã có được 1 nhân chứng sẽ làm chứng thêm...
về vai trò của Michael Corleone trong cái vương quốc tội phạm,
điều khiển những hoạt động bài bạc trong đất nước này,
và có lẽ ở nước khác nữa.
Nhân chứng này không bị ràng buộc với Michael Corleone.
Ông ta có thể hợp tác vạch ra đủ những tội trạng để Hội đồng này...
có thể buộc tội man khai trước toà để chống lại Michael Corleone.
-Mời Thượng Nghị sĩ. -Cảm ơn ngài Chủ tịch.
Này ông Pentangeli.
Ông có phải đã từng là một thành viên của gia đình Corleone không?
Ông có phục vụ dưới thời tay trùm Peter Clemenza,
và Vito Corleone, còn được biết dưới cái tên Bố Già?
Tôi chưa từng biết đến tên Bố Già.
Tôi có gia đình riêng của tôi, thưa Thượng Nghị sĩ.
Ông Pentangeli, ông đã phủ nhận lời khai đã được tuyên thệ...
mà ông đã khai trước đây với tôi và đã ký nhận vào.
Để tôi hỏi lại ông, tại đây và ngay lúc này, khi đã tuyên thề rằng...
ông có bao giờ là thành viên của tổ chức tội ác...
đứng đầu là Michael Corleone không?
Tôi không biết gì về điều đó cả.
Hồi đó tôi có kinh doanh dầu ô-liu với cha anh ta.
Nhưng chuyện đó lâu lắm rồi, chỉ có thế thôi.
Chúng tôi có bản khai có tuyên thệ.
Chúng tôi có nó, bản khai có tuyên thệ của ông...
rằng ông đã giết người theo lệnh của Michael Corleone.
Ông có phủ nhận lời thú tội này không?
Ông có biết kết quả của sự phủ nhận là như thế nào không?
Các nhân viên FBl đã hứa hẹn với tôi...
Cho nên tôi đã đặt điều vu khống cho Michael Corleone,
vì ho muốn thế.
Chỉ là những lời nói dối thôi. Tất cả đều dối.
Ho bảo tôi cứ nói
là Michael Corleone làm chuyện này,
Michael Corleone làm chuyện nọ.
Thế là tôi đồng ý.
Ông Corleone, xin vui lòng nói rô với Hội đồng
về quý ông ngồi bên trái của ông.
Tôi có thể trả lời thay.
Ông ta tên là Vincenzo Pentageli.
-Ông ta có phải là thân nhân của nhân chứng không? -Vâng, tôi nghĩ ông ta là anh ruột.
Phiền ông ta bước lên tuyên thệ.
Thưa ngài, ông này không hiểu tiếng Anh.
Ông ta bỏ tiền túi đến đây để giúp người em trai trong cơn hoạn nạn này.
Ông ta không có nhận trát đòi hầu toà. Thanh danh ông ta thật hoàn hảo.
Ông muốn nói là ông ta không biết gì về chuyện này?
Theo tôi biết thì không.
Tôi sẽ tìm hiểu xem cái quái gì xảy ra vậy.
Thôi được rồi, tạm hoãn Hội đồng xét xử lại.
-Xin lỗi nhân chứng. -Ngài Thượng Nghị s!ĩ!
Hội đồng này chưa xin lỗi chúng tôi!
Hội đồng này phải xin lỗi chúng tôi chứ, Thượng Nghị sĩ...
-Michael, xin lỗi anh. -Xin chờ cho 1 chút..
Các con đang chờ ở ngoài. Me con em sẽ ra đi.
Em nói đi là sao? Mai cả nhà sẽ đi mà.
Tôi về phòng nhé.
Michael, em sẽ không trở về Nevada.
Em dẫn con đến để tạm biệt anh đây.
Em muốn anh biết rằng em rất mừng cho anh.
Em biết là anh khôn ngoan lắm,
bọn họ không thể ha được anh đâu.
-Em ngồi đi chứ. -Em không thể ở lại được lâu.
Anh cũng có chuyện muốn nói với em.
Về những suy nghĩ của anh.
-Những dự định thay đổi. -Em nghĩ rằng bây giờ thay đổi là muộn mất rồi, Michael.
Em đã hứa với lòng mình là sẽ không nói gì cả...
Quá muộn rồi!
Thật sự chuyện gì đã xảy ra với Pentangeli vậy?
Anh ông ta đến giúp ông ta.
Em không hề biết là ông ta có anh em.
Thế giờ ông ta đâu?
Đang trên máy bay trở về Sicile.
Những gì ông ta cần làm là phải lộ diện.
Đó là chuyện của anh em họ, Kay. Anh không có dính líu gì cả.
Không ai được đi cả. Em không, cả bọn trẻ cũng không. Em nghe rô chứ?
Em là vợ anh, chúng là con anh, anh yêu em. Anh sẽ không cho phép.
Anh nói là anh yêu em, thế mà anh lại bàn về chuyện để cho em ra đi!
Quan hệ nhiều năm giữa đàn ông và phụ nữ
-không tự nhiên thay đổi được. -Anh trở nên mù quáng rồi!
-Mù quáng cái gì? -Anh hãy xem điều gì xảy đến với mẹ con em.
-Xem điều gì xảy đến với con trai kìa! -Chẳng có gì xảy ra...
-Anthony khoẻ mà! -Anthony không khoẻ!
-Anh không muốn nghe chuyện này! -Anh phải nghe!
Anthony không khoẻ!
Tôi không muốn nghe chuyện này!
Chấm hết!
Bây giờ em không còn thấy yêu anh chút nào.
Em không nghĩ là điều này lại có thể xảy ra,
nhưng nó đã xảy ra.
Mai ta sẽ ra đi.
Được chứ? Sao em không dẫn bọn trẻ trở về phòng đi?
Michael, anh không chịu nghe em nói.
Kay à, em muốn gì ở anh nào?
Em mong anh để cho em đi ư?
Em mong anh để cho em dẫn con anh đi ư?
Em không biết anh hay sao? Em không biết rằng đó là điều không thể xảy ra ư?
Không bao giờ có thể xảy ra!
Rằng anh sẽ dùng mọi quyền lực để ngăn không cho điều đó xảy ra?
Em không biết hay sao?
Thời gian...
khiến em có cảm giác khác.
Em rất vui sướng vì anh chịu buông tha em.
Anh biết thế...
đã để mất đứa con.
Phải.
Anh biết đối với em... đứa con quan trọng thế nào.
Anh sẽ bù đắp cho em.
Anh thề là anh sẽ bù đắp cho em.
Anh sẽ thay đổi.
Anh biết là anh có đủ sức mạnh để thay đổi.
Em hãy quên lần sẩy thai này đi.
Rồi chúng ta sẽ có thêm con.
Cả em và anh sẽ tiếp tục,
sẽ tiếp tục...
Ôi Michael, anh đúng là mù quáng.
Không phải là sẩy thai đâu.
Mà là phá thai...
phá thai đấy,
Cũng giống như cuộc hôn nhân của chúng ta vậy.
Một cái gì đó thật xấu xa, độc ác.
Tôi không muốn có con với anh nữa!
Tôi không muốn thêm 1 đứa con nữa của anh chào đời.
Tôi phá thai đấy, Michael!
Nó là một đứa con trai, một đứa con trai mà tôi phải giết đi...
bởi vì tất cả mọi chuyện phải chấm dứt.
Giờ tôi biết mọi chuyện đã chấm dứt. Lúc đó tôi biết rằng...
anh sẽ không bao giờ tha thứ,
anh sẽ không bao giờ tha thứ cho tôi
về chuyện truyền thống của người Sicile này,
đã trải qua hơn 2 ngàn năm...
Đồ tồi!
-Cô không được bắt con tôi... -Tôi sẽ bắt.
-Cô không được bắt con tôi! -Chúng nó cũng là con tôi!
Fredo, đây là quà biếu bà.
Cháu làm gì vậy?
Ngài Ciccio, tôi là Tommasino đây.
Cho phép tôi được vinh dự giới thiệu một người.
Đây là đối tác của tôi ở Mỹ, ở New York.
Anh ta tên là Vito Corleone.
Chúng ta sẽ gửi dầu ô-liu từ đây sang cho anh ta.
Cho công ty của anh ta ở Mỹ.
Họ là những người nhập khẩu dầu ôliu, thưa ngài Ciccio.
Chúng tôi mong ngài ban phúc lành và cho phép khởi công.
Anh này sống nơi nào ở New York?
Bảo anh ta đến gần đây.
Tôi không thấy rô anh ta.
Kính thưa ngài Ciccio. Xin ban phúc lành cho tôi.
Ban phúc cho anh đấy.
Anh tên gì nhỉ?
Vito Corleone.
A, anh lấy tên của thị trấn này há!
Thế cha anh tên gì?
Tên ông ấy là... Antonio Andolini.
Nói lớn lên, tôi không nghe rô.
Cha tôi là Antonio Andolini...
và cái này dành cho ông.
Michael, nói tạm biệt đi con.
Tôi nói chuyện anh một chút được không?
-Mike đâu rồi? -Đang chờ anh ra đi.
Cho tôi nói chuyện với chú ấy được không?
Xin lỗi, không thể được.
-Cho tôi gặp anh ấy nhé? -Anh ấy trong nhà thuyền đấy.
Michael, Connie kìa.
Giờ em muốn ở nhà luôn rồi, nếu mọi việc đều ổn.
Kay có đến không?
Fredo đang ở trong nhà với mẹ.
Anh ấy muốn gặp anh, nhưng Tom nói anh không muốn gặp anh ấy.
Đúng thế.
Sao hai con không ra ngoài chơi một chút đi?
Michael à, em muốn nói chuyện với anh.
Nhiều năm nay em căm ghét anh lắm.
Em nghĩ là em nên làm mọi thứ có hại cho bản thân em,
để anh có thể biết,
nhằm mục đích gây tổn hại đến anh.
Nhưng anh quá mạnh mê, chẳng khác nào Papa cả.
Em tha thứ cho anh.
Vậy anh hãy tha thứ cho Fredo có được không?
Anh ấy yếu ớt lắm, không có anh thì anh ấy chẳng làm gì được cả.
Anh cần có em mà, Michael, giờ em muốn lo cho anh thật đấy.
Ngồi đi.
Ông bạn đối tác làm ăn Hyman Roth của chúng ta lên mặt báo rồi.
Anh có nghe chưa?
Nghe nói lão sống ở lsrael.
ÃToà án Tối cao ở lsrael bác bỏ việc lão xin...
được sống ở đó với tư cách là người Do Thái hồi hương.
Hộ chiếu không còn giá trị, ngoại trừ trở lại đất Mỹ.
Hôm qua lão đến Buenos Aires.
Lão đề nghị. tặng 1 triệu đô nếu họ để cho lão sống ở đó.
Nhưng họ đã từ chối.
-Lão sẽ thử Panama. -Panama không nhận đâu.
1 triệu cũng không, 10 triệu cũng không.
Tinh trạng sức khoẻ của lão được báo cáo là hết rồi!
Dù sao thì lão cũng chỉ sống thêm được 6 tháng nữa mà thôi.
Lão hấp hối vì bệnh tim 20 năm nay rồi đấy.
-Máy bay đó đi Miami. -Được, tôi muốn ở nơi đó.
Không thể được đâu Mike. Họ sẽ giao nộp thẳng cho...
Cục Thuế, Hải quan, và FBl.
Không phải là không được. Không có gì là không được.
Có khác nào tìm cách giết tổng thống. Làm sao có thể thực hiện được chứ.
Anh làm tôi ngạc nhiên đấy.
Nếu việc gì trên đời này cũng đều chắc chắn,
nếu lịch sử có dạy ta điều gì,
thì đó là anh có thể giết bất kỳ ai.
Khó, nhưng không phải là không được.
Tốt.
Lúc nãy tôi vào, sao anh lại hỏi tôi là có chuyện gì rắc rối không?
Chắc anh định nói với tôi là...
anh sẽ đưa gia đình anh đi Las Vegas chứ gì?
Vị người ta mời anh làm phó giám đốc một khách sạn ở đó mà.
-Tôi chắc anh sẽ nói thế với tôi. -Tôi từ chối ho.
Tôi đã bảo anh nên từ chối mọi lời mời của ho cơ mà.
Làm ăn phải thế.
Thôi được.
Hãy cân nhắc đã, Mike.
Bây giờ Roth và anh em nhà Rosatos đang trên đường trốn chạy
Có đáng không? Chúng có đủ mạnh không?
Có đáng không chứ?
Bộ anh muốn khử hết mọi người khác hay sao?
Tôi không muốn khử hết mọi người khác đâu Tom.
Chỉ kẻ thù của tôi thôi.
Anh sẽ cùng tôi làm những chuyện cần làm này, hay là sao đây?
Nếu không thì anh có thể đưa vợ anh, gia đình anh, và cả tình nhân của anh,
toàn bộ đi Las Vegas.
Sao anh lại đả kích tôi vậy? Tôi lúc nào cũng trung thành với anh mà. Anh nói gì vậy chứ?
Thế anh muốn tôi làm gì đây?
Anthony, cháu có muốn bác chỉ cháu cách câu một con cá to không?
-Cháu thích không? -Vâng.
Hồi bác bằng tuổi cháu,
bác đã đi câu với anh em,
với cha,
tất cả mọi người.
Bác là người duy nhất câu được cá.
Không ai sánh bằng bác hết.
Cháu biết bác làm thế nào không?
Mỗi lần bác thả dây câu xuống nước, bác liền nói: giúp con, Đức mẹ Maria.
Và mỗi lần bác nói thế là bác câu được một con cá.
Cháu có tin không? Đúng thế đấy.
Bí mật đấy nhé.
Cháu có muốn thử ra hồ câu một lần không?
Mọi việc sẽ ổn thôi, Frankie. Đừng lo.
-Anh tôi trở về rồi chứ? -Vâng. Đừng lo.
Ông ta mạnh hơn tôi gấp 10 lần đấy.
Già nhưng khoẻ lắm.
Ông ta không muốn đi ăn tối, chỉ muốn về thẳng nhà.
Ông ta là anh tôi. Không gì có thể...
buộc ông ta phải xa nhà đâu.
Ông ta có thể có gia đình riêng của ông ta.
Giờ tôi biết làm gì đây?
Chú lúc nào cũng quan tâm đến chính trị và lịch sử.
Tôi còn nhớ rằng chú nói về sự quay trở lại của Hitler năm 33.
Tôi vẫn đọc nhiều lắm. Tôi tìm được nhiều điều hay từ đó.
Chú thuộc hàng tiền bối,
người đã mơ ước tổ chức gia đình
theo bổn phận của gia đình cổ xưa và gọi là chế độ...
trên là trùm, dưới là binh lính.
Và nó đã thành hiện thực.
Vâng, đã thành hiện thực.
Thuở đó thật là tuyệt vời.
Chúng ta như là đế quốc La Mã.
Gia đình Corleone hùng mạnh như đế quốc La Mã.
Vâng, đã từng là thế.
Khi âm mưu chống lại đế chế bị thất bại...
những kẻ mưu toan luôn được cho 1 cơ may...
để cho gia đình gìn giữ được gia tài.
Phải, nhưng chỉ là những kẻ giàu có.
Còn những tên cò con, đều bị hạ gục,
và toàn bộ tài sản đều về tay đế chế...
trừ khi bọn trẻ trở về nhà và tư kết liễu đời mình.
Còn không thì chẳng có gì xảy ra cả.
Gia đình chúng ta phải lo cho bọn chúng chứ.
Đó là 1 kết thúc êm đẹp.
Vâng.
Bọn chúng về nhà,
ngâm mình trong nước nóng,
cắt mạch máu...
và để chảy máu cho đến chết.
Đôi khi chúng mở một bữa tiệc nhỏ trước khi thực hiện.
Đừng lo lắng gì cả.
Cảm ơn Tom. Cảm ơn.
Chào nhé Tom.
Chị phải đi rồi.
-Xinh đấy. -Nhanh lên đi chị, anh ta đến rồi kìa.
Đi ngủ đi.
Hôn tạm biệt mẹ đi nào.
Hôn tạm biệt mẹ con đi chứ!
Tạm biệt mẹ đi con, Anthony.
Mẹ thương con lắm.
Kay, làm ơn đi.
Lại đây nào.
Anthony, hôn mẹ 1 cái nữa đi.
Bình tĩnh!
Nó ở đây này. Chúng tôi định đi câu.
Michael muốn dẫn nó đi Reno ngay!
Bực thật.
Nào, cháu. Cháu phải đi Reno với cha cháu kìa.
Thôi để mai mình đi cũng được vậy, thế nhé?
Vâng.
Giỏi lắm, Anthony.
Nghe này, chú sẽ bí mật bắt 1 con cho cháu, được chứ?
Được rồi, đi đi.
Đi thôi.
Ông Roth, ông có hiểu về việc chúng tôi bắt giữ ông không?
Vâng, tôi hiểu.
Ông có kháng cáo với Toà Án Tối cao lsrael không?
Tôi là một nhà đầu tư về hưu sống nhờ vào lương hưu.
Tôi đến lsrael vì tôi muốn sống ở đó như một người Do Thái,
trong những năm cuối đời.
Frankie, nhanh lên nào. Chúng tôi chờ ông nè.
Ông Roth, có đúng là ông có trên 300 triệu đô-la?
Tôi là một nhà đầu tư về hưu sống nhờ vào lương hưu.
Tôi về quê hương để đi bầu cử tổng thống...
vì họ không cho phép tôi vắng mặt.
Chúa ơi!
Hãy giúp con, đức mẹ Maria.
Này, xin mọi người chú ý. Lại đây này.
Đây là bạn tôi, Carlo Rizzi. Đây là anh Fredo của tôi.
-Anh biết Fredo chứ hả? -Ừ, biết.
Tom, anh cùng cha với tôi. Kia là cô Theresa.
Còn xinh xắn bé nhỏ đây là em gái tôi, Connie.
-Nào, chào Carlo đi em. -Đẹp trai đấy chứ hả?
Vâng.
Còn anh chàng ủ rũ ngồi kia là em trai tôi, Mike đấy.
Chúng tôi gọi nó là Joe Collar, anh có biết tại sao không? Nào, ngồi xuống đi.
Tất cả vui vẻ nhé. Ngồi đi.
Ông Einstein!
-Bánh đến đây! -Mang vào đây.
-Ông già đâu rồi? -Đi săn ngỗng rồi.
-Đây này. -Đến xem nào.
Ô, đẹp quá đấy chứ.
-Tôi thắp nến lên nhé. -Giúp cô ấy đi.
Được thôi.
-Cái gì thế kia, rượu rum hả? -Vâng.
Sonny, đừng có đụng vào khi Cha chưa thấy.
Mọi người nghĩ sao, sự căng thẳng của bọn Nhật, cái bọn khốn mắt hí.
Bỏ vài quả bom vào hậu phương của ta, ngay trong ngày sinh nhật của cha, mọi người có biết không?
Họ không biết đó là sinh nhật của Cha.
Chúng ta nên trông đợi sau lệnh cấm vận dầu.
Trông đợi nghĩa là sao? Họ đâu có quyền thả bom.
Anh sao, thích bọn Nhật à? Anh đứng về phía họ rồi sao?
Sáng nay có 30 ngàn người tòng quân đấy.
-Một lũ ngu ngốc. -Tại sao họ lại như vậy?
Này, sao các anh lại nói về chiến tranh kia chứ?
Nói chuyện với Carlo đi được không?
Chúng ngu ngốc vì liều mạng cho những kẻ lạ mặt.
-Đó là Cha nói. -Chính xác.
Ho liều mình vì nước mà.
Đất nước không phải là máu mủ. Chú mày nhớ chứ?
-Tôi không cảm thấy thế. -Không cảm thấy thế.
Nếu vậy sao chú mày không giỏi dẹp chuyện học hành mà gia nhập quân đội đi?
Tôi đã làm thế.
Tôi đã đăng lính Hải quân.
-Mike, sao cậu không đến v?i chúng tôi? -Ý anh là sao?
Cha cố tìm cách để cậu được hoãn quân dịch mà.
Tôi không xin.
Tôi không xin hoãn quân dịch. Tôi không muốn thế.
Nào, đánh đi!
Đồ du côn!
-Nào, nữa đi! -Ngồi xuống đi!
Mẹ ơi,cha lại đánh nhau nữa kìa.
Chỉ cho Carlo xem đi.
Đẹp quá.
Mày làm bố mất vui trong ngày sinh nhật .
Hay lắm đấy. Xin chúc mừng!
Cổ vũ cho nó đi! Nào, rót cho tôi một ly nào.
Tiếp tục đi.
Tôi không hiểu. Cha cậu đã dự tính cho cậu.
Cha và tôi đã nhiều lần bàn về tương lai cậu.
Anh nói với cha tôi về tương lai của tôi à?
-Tương lai của tôi? -Cha cậu rất kỳ vọng ở cậu.
Tôi tư vạch cho mình được.
Có phải cậu đi học đại học là để học những thứ ngu ngốc ? Cậu thật là ngu ngốc!
Ông ấy đến rồi. Đi nào.
Đi thôi nào.
Đồ ngu!
Ôi thật ngạc nhiên!